1 00:00:08,146 --> 00:00:10,541 Dobrodošla pri Laurel in Hardyju, 2 00:00:10,566 --> 00:00:15,168 poklon fantom, gostim jaz, Dom DeLuise. 3 00:00:16,347 --> 00:00:19,010 S Stevom Allenom 4 00:00:20,244 --> 00:00:21,970 Johnny Carson, 5 00:00:22,983 --> 00:00:25,243 Profesor Irwin Corey, 6 00:00:26,236 --> 00:00:28,083 Blake Edwards, 7 00:00:29,020 --> 00:00:30,587 Robert Klein 8 00:00:31,640 --> 00:00:33,246 Rich Little 9 00:00:35,107 --> 00:00:36,955 Chuck McCann, 10 00:00:37,912 --> 00:00:39,792 Walter Matthau, 11 00:00:40,639 --> 00:00:42,192 Dick Martin, 12 00:00:42,746 --> 00:00:44,581 Bronson Pinchot, 13 00:00:45,115 --> 00:00:46,961 The Smothers Brothers, 14 00:00:48,274 --> 00:00:50,047 Henny Youngman, 15 00:00:50,834 --> 00:00:52,953 in veliko drugih fantov. 16 00:00:54,994 --> 00:00:57,568 Ročna titracija in prevajanje po zvoku Virgil G.N. 17 00:00:57,684 --> 00:00:59,624 (Prevod po zvoku št. 134/1208 - 2025) 18 00:01:00,906 --> 00:01:04,890 STAN IN BRAN: POKLON FANTOM 19 00:01:06,620 --> 00:01:11,693 Laurel in Hardy, samo povej njuni imeni, vidiš njihove obraze in se nasmehneš. 20 00:01:11,944 --> 00:01:14,201 Če ste videli njihove filme, in kdo jih ni videl, 21 00:01:14,268 --> 00:01:15,858 začneš se smejati že ob misli nanje. 22 00:01:15,938 --> 00:01:19,700 Tudi ko se ljudje ne spomnijo kdo je Stan in kdo Bran, 23 00:01:19,725 --> 00:01:24,249 spominjajo, da so šli v kino z Stan in Bran ter se smejita, dokler ju ne zaboli trebuh. 24 00:01:24,344 --> 00:01:26,591 Filmi s Stanom in Branom šli so po svetu. 25 00:01:26,618 --> 00:01:29,446 V Italiji so znani kot "Crick and Crock". 26 00:01:29,545 --> 00:01:32,392 Na Švedskem so znani kot "Helen in Helvan". 27 00:01:32,550 --> 00:01:36,559 V Turčiji so znani kot ime "Sisman Vassaif". 28 00:01:36,932 --> 00:01:40,818 Verjetno tistega debelega in suhega na svet so prinesli več smeha 29 00:01:40,843 --> 00:01:43,370 kot vsi drugi komiki. 30 00:01:43,995 --> 00:01:47,718 In zdaj si oglejmo nekaj najboljši laurel in hardy filmi. 31 00:01:51,529 --> 00:01:55,001 Vidiš, super je imeti službo iti na. 32 00:01:55,033 --> 00:01:58,347 Poskrbi, da ves svet zasije. 33 00:01:59,407 --> 00:02:02,397 Tudi ti izgledaš sijoče danes zjutraj. 34 00:02:15,600 --> 00:02:19,740 - Hej! Imaš ujemanje? - Oprostite, ne kadim. 35 00:02:38,246 --> 00:02:39,986 Zakaj nisi previden, kam greš? 36 00:02:43,081 --> 00:02:47,852 Imeli so to čudovito kombinacijo fizični videz, nasprotja. 37 00:02:48,153 --> 00:02:49,605 Osebnosti so bile različne. 38 00:02:49,630 --> 00:02:52,376 Mislim pa, kaj jih je naredilo uspešne to je bilo tisto, kar si čutil 39 00:02:52,377 --> 00:02:55,470 da obstaja iskrena naklonjenost sredi vsega kaosa. 40 00:02:55,790 --> 00:02:57,999 Na koncu sta postala prijatelja. 41 00:03:28,195 --> 00:03:29,940 To ste izpustili. 42 00:03:31,422 --> 00:03:32,898 Hvala. 43 00:03:44,426 --> 00:03:48,111 Neumni humor, dokler narejeno na nekoliko pameten način, 44 00:03:48,136 --> 00:03:50,150 še vedno deluje. 45 00:03:50,241 --> 00:03:52,383 Torej zame, Laurel in Hardy 46 00:03:52,408 --> 00:03:55,841 prav tako so smešni in de tako sveži danes, kot so bili takrat. 47 00:04:10,464 --> 00:04:12,660 Ne, vedno sta mi bila všeč Laurel in Hardy. 48 00:04:12,784 --> 00:04:15,774 Ne vem zakaj. Mogoče sem neumen. 49 00:04:16,216 --> 00:04:17,996 - Hip! - Hop! 50 00:04:19,114 --> 00:04:20,635 - Hip! - Hop! 51 00:04:21,400 --> 00:04:22,720 - Hip! - Hop! 52 00:04:23,653 --> 00:04:24,891 - Hip! - Hop! 53 00:05:03,320 --> 00:05:07,405 Laurel in Hardyjev humor je enak skoraj brezčasno 54 00:05:07,430 --> 00:05:12,020 kot pri katerem koli komiku v zgodovini, pa naj bo star ali sodoben. 55 00:05:13,100 --> 00:05:15,709 Nekatere stvari so smešne samo ta teden 56 00:05:15,734 --> 00:05:17,423 in ne toliko čez dva tedna. 57 00:05:17,488 --> 00:05:19,917 Njihov humor je vedno smešen. 58 00:05:28,622 --> 00:05:31,901 Nehaj jokati! To je vaša zadnja priložnost! 59 00:05:32,101 --> 00:05:35,101 Če nam ne poveste, kje je prstan, te vržemo v vodo! 60 00:05:35,235 --> 00:05:37,824 Ne moremo vam povedati. Ne vemo, kje je... 61 00:05:37,911 --> 00:05:40,227 Kako bi vam lahko povedali, če se ne spomnimo? 62 00:05:40,276 --> 00:05:43,035 Morda vam bo to pomagalo zapomniti! 63 00:06:15,206 --> 00:06:22,085 Mislim, da sem del nas močan in pošten del nas. 64 00:06:22,171 --> 00:06:23,238 Kaj praviš? 65 00:06:29,743 --> 00:06:31,343 Pridi in me reši! 66 00:06:53,121 --> 00:06:55,971 Ne izpusti, dokler ga ne prinesem žimnico pod vami! 67 00:06:56,091 --> 00:06:58,653 Pohiti, ne zdržim več! 68 00:06:59,329 --> 00:07:00,634 V trenutku. 69 00:07:16,138 --> 00:07:18,907 Oprostite, pravkar sem prišel... 70 00:07:41,400 --> 00:07:42,780 Torej so bili naravna ekipa. 71 00:07:42,843 --> 00:07:46,485 Ni čudno, da so bili uspešni. Rodili so se drug za drugega. 72 00:08:45,170 --> 00:08:46,890 Ti fantje so bili neverjetni. 73 00:08:47,047 --> 00:08:49,913 Vse se jim je zdelo tako enostavno. 74 00:08:49,992 --> 00:08:54,136 In verjemite mi, njihova vrsta komedije to je zelo težko narediti. 75 00:08:54,321 --> 00:08:57,944 Laurel in Hardy sta delala čarovnije skupaj kot ekipa 76 00:08:57,969 --> 00:09:02,317 ker sta bila oba odlična komika in sta se dopolnjevala. 77 00:09:02,431 --> 00:09:07,602 Oba sta v partnerstvo prinesla leta izkušenj in njihovih posebnih veščin. 78 00:09:07,811 --> 00:09:11,402 v redu Kdo so sploh bili ti fantje? 79 00:09:12,010 --> 00:09:13,822 Začnimo s Stanetom. 80 00:09:15,430 --> 00:09:19,201 Tisti, ki se vedno praska po glavi in joka kot dojenček? 81 00:09:23,758 --> 00:09:29,519 Tisti, ki ustvarja tiste majhne fantazije, ki jih je imenoval bela magija? 82 00:09:32,845 --> 00:09:36,634 Stan je tisti, za katerega se zdi, da je tisti neumnejši od obeh. 83 00:09:37,093 --> 00:09:38,463 Kje ste bili rojeni? 84 00:09:40,422 --> 00:09:41,422 Ne vem. 85 00:09:42,959 --> 00:09:46,044 Čudno je ne vedeti, kje si rojen. 86 00:09:46,201 --> 00:09:48,667 No, bil sem majhen, ko sem se rodil. 87 00:09:49,370 --> 00:09:51,794 Kako vem, kdaj sem rojen? 88 00:09:53,270 --> 00:09:56,527 Rodil se je Arthur Stanley Jefferson v družini gledališčnikov 89 00:09:56,552 --> 00:09:57,517 iz Olverstona v Angliji. 90 00:09:57,606 --> 00:09:59,705 Njegova mati je bila igralka. 91 00:09:59,730 --> 00:10:03,539 Njegov oče je pisal in produciral oddaje in vodil gledališče. 92 00:10:03,761 --> 00:10:07,901 Po Stanetu duh gledališča bilo je v njem od začetka. 93 00:10:21,147 --> 00:10:24,080 Bil je nežen. Bil je izumitelj obeh. 94 00:10:24,217 --> 00:10:25,925 Zgodovinsko gledano mislim, da večina komikov ve 95 00:10:26,011 --> 00:10:28,835 da je bil avtor vseh gegov. 96 00:10:30,544 --> 00:10:31,887 In on je bil neumen. 97 00:10:31,953 --> 00:10:35,219 Poklical bi Stana Laurel vrsta nelogične logike. 98 00:10:39,096 --> 00:10:44,136 Surov fizični humor in noro nasilje ki ga Stan prevaja na platno 99 00:10:44,271 --> 00:10:48,385 se vračajo k temu, kar se je naučil v otroštvu na glasbenih odrih Anglije. 100 00:10:56,569 --> 00:10:58,569 - Poberi se od tam! - Nočem 101 00:10:58,676 --> 00:11:00,056 Želeli ste! 102 00:11:03,075 --> 00:11:06,187 Marsikdo tega ne ve Charlie Chaplin in Stan Laurel 103 00:11:06,212 --> 00:11:08,031 v Angliji sta bila zelo dobra prijatelja. 104 00:11:08,056 --> 00:11:11,331 In prišli so skupaj s Fredom Karnom v oddaji, imenovani 105 00:11:11,356 --> 00:11:13,354 "Noč v angleški glasbeni dvorani". 106 00:11:13,379 --> 00:11:16,464 In Stan je bil Charliejev dvojnik v tej oddaji. 107 00:11:16,617 --> 00:11:19,045 Skupaj sta živela v New Yorku, 108 00:11:19,070 --> 00:11:23,826 v majhnem hotelu "Red Apple" na 14. ulici, mislim, da je bilo. 109 00:11:23,883 --> 00:11:26,829 Prvo noč, ko sem bil tam, Stan je rekel: 110 00:11:26,854 --> 00:11:30,470 "V Angliji je običaj, da vzameš čevlje in jih dal pred vrata. 111 00:11:30,586 --> 00:11:33,706 Naslednjo noč so zloščeni zate, 112 00:11:33,841 --> 00:11:36,441 in zjutraj si imel čevlje sveže in lepo. 113 00:11:36,546 --> 00:11:39,193 Te navade v tej državi nisem poznal 114 00:11:39,218 --> 00:11:42,989 je postaviti čevlje pred vrata, in ti jih ukradejo." 115 00:11:44,710 --> 00:11:48,300 Tako je delal ves teden v hišnih copatih. 116 00:11:48,510 --> 00:11:53,243 V Ameriki Arthur Stanley Jefferson spremenil svoje ime v Stan Laurel. 117 00:11:53,339 --> 00:11:56,999 Prispel je v Los Angeles, filmska prestolnica sveta. 118 00:11:57,281 --> 00:12:01,387 Filmski ustvarjalec Hal Roach videla Stana na vodviljskem odru 119 00:12:01,412 --> 00:12:04,040 in ga takoj zaposlil. 120 00:12:06,240 --> 00:12:08,897 V enem od prvih filmov, Lucky Dog, 121 00:12:08,922 --> 00:12:13,757 Stan je odigral prizor z igralcem ki se je imenoval Babe Hardy. 122 00:12:14,109 --> 00:12:18,661 Toda minilo bi devet let prej Stan in Babe sta se ponovno srečala 123 00:12:18,728 --> 00:12:21,490 kot Laurel in Hardy. 124 00:12:25,804 --> 00:12:28,309 Stan je kot igralec posnel na desetine filmov 125 00:12:28,334 --> 00:12:31,404 in delal kot pisec gegov in avtor za Roacha. 126 00:12:31,530 --> 00:12:36,743 Naučil se je snemati filme, a ni bil nikoli ne more ustvariti komičnega lika 127 00:12:36,768 --> 00:12:40,168 dovolj smešno, da postaneš zvezda po svoje. 128 00:12:40,302 --> 00:12:44,801 Da bi dosegli filmsko veličino, potreboval je partnerja. 129 00:12:47,356 --> 00:12:52,679 Pravi partner za Stana Laurela bil je Oliver Hardy. 130 00:13:00,820 --> 00:13:04,644 Ollie je raje poklical Oliver Norville Hardy. 131 00:13:04,669 --> 00:13:09,002 Mislil je, da je nekaj zelo impresivnega v tridelnem imenu. 132 00:13:09,119 --> 00:13:12,458 In Ollie je bil vsekakor impresiven. 133 00:13:15,830 --> 00:13:20,620 Poznaš debelega Ollieja z nežnimi gestami. 134 00:13:21,710 --> 00:13:28,490 Zasuk kravate, postavitev klobuka in tisti pogled popolne jeze. 135 00:13:28,729 --> 00:13:30,325 Znal ga je uporabiti s kamero. 136 00:13:30,369 --> 00:13:32,208 Natančno je vedel, kakšen je občutek. 137 00:13:32,350 --> 00:13:34,502 Mislim, da sem se sčasoma naučil 138 00:13:34,527 --> 00:13:36,791 reagirati, ko nekdo govoril je nekaj neumnega. 139 00:13:36,816 --> 00:13:41,473 Znal je pokazati razočaranje, jezo, zmedenost skupaj samo s pogledom v kamero, 140 00:13:41,787 --> 00:13:45,215 sporoči, kako se počuti, in gre naprej. 141 00:13:45,476 --> 00:13:49,704 Misli, da je pameten, vendar vemo bolje. 142 00:13:51,007 --> 00:13:52,488 Tri milijone dolarjev. 143 00:13:53,990 --> 00:13:56,313 Ali to pomeni več kot tisoč? 144 00:13:56,790 --> 00:14:00,494 Človek, to pomeni dvakrat več. 145 00:14:01,552 --> 00:14:09,028 Če jih lahko prepričam, da si ti dedič, do konca življenja bomo živeli v razkošju. 146 00:14:10,048 --> 00:14:12,568 Prepusti vse meni. 147 00:14:13,575 --> 00:14:14,575 Pridi. 148 00:14:14,975 --> 00:14:18,031 Predvsem Ollie je bil gospod, tako na platnu, 149 00:14:18,056 --> 00:14:23,293 kot tudi zunaj njega, katerih vedenje elegantno spominja na južnjaško gostoljubje. 150 00:14:23,675 --> 00:14:25,865 - Ste z juga? - Bodite prepričani. 151 00:14:25,971 --> 00:14:29,475 Videti! In jaz sem z juga. 152 00:14:29,621 --> 00:14:30,621 Res? 153 00:14:30,730 --> 00:14:33,792 Ostal sem brez besed. In jaz sem z juga. 154 00:14:34,083 --> 00:14:37,149 - Čigav jug, gospod? - Južni London. 155 00:14:37,647 --> 00:14:38,647 London! 156 00:14:39,670 --> 00:14:42,765 Draga, vsi gremo v Dixie (Južna Amerika). 157 00:14:42,950 --> 00:14:45,750 Za rezino oposuma da si oblizneš prste. 158 00:14:46,597 --> 00:14:49,111 Da, gospod, nekaj rib in pražen krompir. 159 00:14:49,160 --> 00:14:51,950 - Kot da jih lahko voham. - Poslušaj, riba s ocvrtim krompirjem! 160 00:15:00,003 --> 00:15:03,003 Bil je Oliver Norville Hardy pravi južnjaški fant. 161 00:15:03,336 --> 00:15:06,440 Rodil se je in odraščal v Harlemu v Georgii. 162 00:15:06,890 --> 00:15:10,589 Družina Hardy je rada prepevala skupaj, in Oliver, pri osmih letih, 163 00:15:10,614 --> 00:15:13,623 bil je tako dober pevec in je hodil na pouk. 164 00:15:13,871 --> 00:15:17,823 In pel je kot profesionalec v ministrantski predstavi. 165 00:15:33,178 --> 00:15:36,772 Ollie je rad pel in v več filmih z Laurel in Hardyjem, 166 00:15:36,797 --> 00:15:40,110 je planil v pesem s svojim lepim tenorskim glasom. 167 00:15:47,475 --> 00:15:48,503 Pozor! 168 00:15:48,570 --> 00:15:52,049 Med prvo svetovno vojno, Ollie se je poskušal prijaviti, 169 00:15:52,074 --> 00:15:55,312 a ga je vojska zavrnila ker je bil predebel. 170 00:15:55,396 --> 00:15:58,148 Ko reče "na desno", se obrnete v to smer. 171 00:15:58,744 --> 00:16:00,391 Naredi me kot jaz. 172 00:16:04,295 --> 00:16:06,234 Pluton, na levo! 173 00:16:06,614 --> 00:16:08,127 Marš naprej! 174 00:16:15,029 --> 00:16:18,476 Namesto da bi šel v vojno, šel je v hollywood. 175 00:16:18,594 --> 00:16:22,053 Izguba vojske je naša pridobitev. 176 00:16:23,568 --> 00:16:26,006 Hardy je bil tisti, ki me je zdrobil, 177 00:16:26,031 --> 00:16:31,907 od katerega nisem mogla odvrniti oči ker je Hardy vedno počel majhne stvari. 178 00:16:32,254 --> 00:16:36,263 In lahko bi rekli, da ga je zasenčila o Stanu na več načinov, 179 00:16:36,288 --> 00:16:39,320 ker, veš, gledaš Hardyja, 180 00:16:39,345 --> 00:16:43,173 ker je Hardy vedno počel majhne stvari, kot ... 181 00:16:47,101 --> 00:16:50,655 Ollie je oblikoval njegov lik na zaslonu po liku iz risanke 182 00:16:50,656 --> 00:16:54,379 ki ga je videl v časopisu v Gruziji, "Koristni Henry". 183 00:16:54,517 --> 00:16:58,983 Ollie ga je opisal kot velikega, pretenciozen in vase zagledan, 184 00:16:59,008 --> 00:17:03,026 ampak poleg vsega tega, bil je zelo prijazen fant. 185 00:17:07,184 --> 00:17:10,098 "Koristni Henry", fant, ki poskuša biti koristen 186 00:17:10,123 --> 00:17:13,594 ampak vedno pokvari stvari. 187 00:17:18,485 --> 00:17:25,857 Za svojo velikost zagotovo Oliver Hardyja je treba obravnavati kot fizičnega genija. 188 00:17:26,466 --> 00:17:28,030 Bil je izjemno graciozen. 189 00:17:57,906 --> 00:18:01,191 Oliver Norville Hardy, prijatelji poznan kot Babe, 190 00:18:01,216 --> 00:18:04,110 postal izkušen filmski igralec, 191 00:18:04,168 --> 00:18:07,111 ki je točno vedel, kako igrati s kamero. 192 00:18:07,194 --> 00:18:11,871 Bil je na tem, da postane zvezda. Potreboval je samo pravega partnerja. 193 00:18:32,888 --> 00:18:36,251 Tukaj sta torej dva tipa, ki nimata pojma 194 00:18:36,252 --> 00:18:39,756 da bodo postali največji ekipa komikov na svetu. 195 00:18:39,829 --> 00:18:43,724 Ollie je bil samo pogodbeni igralec v Hal Roach Studios. 196 00:18:43,808 --> 00:18:47,274 Stan je tam delal tudi kot pisec gegov in pisatelj. 197 00:18:47,427 --> 00:18:53,334 Pri 36 letih je bil Stan Laurel prepričan da ni bil več igralec. 198 00:18:53,570 --> 00:19:00,007 Usoda je združila Stana in Ollieja na pravem mestu ob pravem času. 199 00:19:00,067 --> 00:19:04,076 In Hal Roach Studio vsekakor je bilo pravo mesto. 200 00:19:04,476 --> 00:19:05,476 Akcija! 201 00:19:16,016 --> 00:19:19,619 Studio Hal Roach je bil znan kot "The Fun Lot" 202 00:19:19,644 --> 00:19:23,700 ker so delali komedije in imeli so se super. 203 00:19:28,925 --> 00:19:30,896 Roach je ustvaril prijateljsko vzdušje 204 00:19:30,921 --> 00:19:34,125 v kateri so bili vsi opogumljeni biti ustvarjalen. 205 00:19:34,283 --> 00:19:35,826 Greva od tu. 206 00:19:36,677 --> 00:19:41,797 Vsakdo, ki bi lahko predlagal gege in zgodbe, in so. 207 00:19:45,597 --> 00:19:51,399 Bilo je popolnoma noro mesto, posvečeno v resen način, kako nasmejati ljudi. 208 00:19:52,817 --> 00:19:55,457 Hal Roach vedno postavi različni komiki skupaj 209 00:19:55,483 --> 00:19:58,787 najti pravo kombinacijo. 210 00:19:59,546 --> 00:20:01,955 Nekega dne je Roach dobil navdih. 211 00:20:02,031 --> 00:20:08,371 Sestavil je Stan Laurel z Babe Hardy in ustvaril Laurel in Hardyja. 212 00:20:12,863 --> 00:20:18,463 V seriji smešnih nemih filmov, nova ekipa se je hitro povzpela na vrh. 213 00:20:25,817 --> 00:20:30,837 Prispelo je na tisoče pisem s prošnjami za ogled več o debeluhu in suhcu. 214 00:20:31,258 --> 00:20:34,448 In Hal Roach jim je to dal. 215 00:20:53,319 --> 00:20:56,827 Mislim, da zame ena od stvari očarljiv pri Laurel in Hardyju, 216 00:20:56,852 --> 00:20:59,538 to, da so bili odrasli in da so zašli v težave. 217 00:20:59,669 --> 00:21:03,048 Povzročali so kaos in to je bilo v redu, poglej zabavno, veš 218 00:21:03,077 --> 00:21:07,972 ker otroci vedno kaj prevrnejo zlomiti nekaj, razbiti nekaj, zabresti v težave. 219 00:21:08,370 --> 00:21:11,274 In bila sta dva odrasla. In vedno so zašli v težave. 220 00:21:11,331 --> 00:21:13,702 Stan in Ollie sta bila oba odlični izvajalci, 221 00:21:13,727 --> 00:21:18,707 ampak Stan je bil ustvarjalni genij ki je napisal in režiral gege. 222 00:21:18,984 --> 00:21:22,088 Bil je pravi režiser na snemanju. 223 00:21:22,184 --> 00:21:25,311 Stan je poskrbel za filme z Laurel in Hardyjem 224 00:21:25,336 --> 00:21:28,501 upoštevajte enega od zlatih pravil Roachove komedije. 225 00:21:28,594 --> 00:21:32,527 Nenehno stopnjevanje smešnega nereda. 226 00:21:36,243 --> 00:21:40,803 V tem komičnem rušilnem derbiju, vse je bilo pošteno. 227 00:21:46,310 --> 00:21:48,129 Kot Roachova ekipa številka ena, 228 00:21:48,154 --> 00:21:52,877 Laurel in Hardy sta svoje izpopolnila čas in nora fizična komedija. 229 00:21:53,216 --> 00:21:57,921 Kar pa je najboljše, to jim je uspelo z lahkoto prehod na zvočne filme. 230 00:21:58,393 --> 00:22:02,133 Oliver, sem ti dal denar za pohištvo ali ne? 231 00:22:02,335 --> 00:22:05,411 - Vsekakor. - Zakaj potem nisi plačal? 232 00:22:05,780 --> 00:22:08,135 No, prisilil sem ga, da plača zame. 233 00:22:08,340 --> 00:22:11,797 - Kaj si potem naredil z njimi? - Vrnil sem mu ga 234 00:22:11,960 --> 00:22:13,540 Si mi ga dal? 235 00:22:13,587 --> 00:22:16,121 Da, dal sem ti ga, da mi plačaš soba in miza. 236 00:22:16,173 --> 00:22:17,513 Potem si ji ga dal. 237 00:22:18,006 --> 00:22:19,006 Ali prepoznate to? 238 00:22:19,641 --> 00:22:23,801 Mislim na denar, ki ti ga je dal, ki si mu ga dal, 239 00:22:23,826 --> 00:22:25,502 ki mi ga je dal, 240 00:22:25,527 --> 00:22:28,788 to je bil isti denar, ki sem mu ga dal mu plačati? 241 00:22:28,934 --> 00:22:31,715 No, če bi bil to tisti denar dal si mu 242 00:22:31,740 --> 00:22:33,844 da bi mi dal, da bi mu plačal, 243 00:22:33,869 --> 00:22:36,073 to je moral biti denar Dal sem mu 244 00:22:36,131 --> 00:22:38,950 da vam ga dam za plačilo najemnine, kajne? 245 00:22:39,275 --> 00:22:41,535 Bile so naravne, včasih so delovale drug z drugim. 246 00:22:41,560 --> 00:22:43,512 Imeli so popoln čas. 247 00:22:43,742 --> 00:22:47,723 In njihov položaj, način sta se spogledala 248 00:22:47,748 --> 00:22:52,243 način, kako so podali svoje vrstice drug drugega in bili pozorni. 249 00:22:52,412 --> 00:22:56,830 In pozornost je zelo pomembna ko imaš dva komika. 250 00:22:57,861 --> 00:23:00,708 Vstanite in položite otroka v posteljo. 251 00:23:01,738 --> 00:23:03,576 Kaj poskušate narediti? 252 00:23:03,870 --> 00:23:05,730 Laurel in Hardy sta bila izjemen uspeh. 253 00:23:07,744 --> 00:23:10,924 Posneli so enega smešnega filma za drugim. 254 00:23:11,483 --> 00:23:16,787 Niso vedeli, kako priljubljeni so postali svetovni. 255 00:23:16,909 --> 00:23:19,109 Dobivali so pisma oboževalcev in tako dalje. 256 00:23:19,213 --> 00:23:26,073 Ko sem prvič šel v Anglijo in pristal, 257 00:23:26,098 --> 00:23:30,593 rekel: "Videl sem vso to množico." 258 00:23:31,273 --> 00:23:35,674 In spomnim se, da mi je rekel: "Verjel sem da je bilo na krovu neko kraljevo visočanstvo." 259 00:23:36,520 --> 00:23:39,457 Nisem se zavedal, dokler nismo začeli po prehodu 260 00:23:39,482 --> 00:23:44,634 da je množica prebila kordon in prihajal nam je naproti. 261 00:23:45,236 --> 00:23:50,916 In rekel je: "Ljudje so me dvignili na ramena." 262 00:23:50,999 --> 00:23:58,503 Pripeljali so nas dol in gledal sem Babe in on meni in začela sva jokati. 263 00:23:59,074 --> 00:24:05,608 Sveže ribe! 264 00:24:09,060 --> 00:24:13,244 Hal Roach je trdno verjel, da dobre zgodbe všeč so mi njegovi filmi 265 00:24:13,269 --> 00:24:15,821 biti boljši od navadnih komedij tipa "slapstick". 266 00:24:16,173 --> 00:24:18,811 Torej, film o Laurel in Hardyju običajno začelo 267 00:24:18,836 --> 00:24:24,093 ko fantje in skupina scenaristov zbrali bi se in predstavili nekaj idej za scenarij. 268 00:24:24,593 --> 00:24:27,678 Vzemimo za primer tipično shemo hitro obogateti. 269 00:24:27,882 --> 00:24:31,510 - Veš, Ollie, sem pomislil. - Za kaj? 270 00:24:32,060 --> 00:24:35,559 Vem, kako lahko zaslužimo več denarja. 271 00:24:35,900 --> 00:24:36,900 Kako? 272 00:24:37,178 --> 00:24:42,518 Lahko ulovimo ribe, namesto da bi za to plačali. 273 00:24:42,766 --> 00:24:46,386 Potem ga lahko prodamo in dobimo celoten dobiček. 274 00:24:52,850 --> 00:24:55,290 To je pametna ideja. 275 00:24:56,071 --> 00:24:59,631 Tukaj služimo penije namesto dolarjev. 276 00:24:59,756 --> 00:25:02,803 Vsekakor. Potrebujemo le nekaj ribiških palic. 277 00:25:03,118 --> 00:25:04,418 Nekaj ribiških palic! 278 00:25:05,232 --> 00:25:11,633 S takšno idejo za milijon dolarjev, kar bomo naredili je, da bomo dobili čoln. 279 00:25:12,820 --> 00:25:18,077 Seveda katera koli plovila Laurel in Hardy potrebuje malo popravka. 280 00:25:18,780 --> 00:25:20,720 In nov nanos barve. 281 00:25:29,057 --> 00:25:30,885 Ko se Ollie naveliča Stanove pomoči, 282 00:25:30,910 --> 00:25:34,748 ga pošlje dol, kamor ne more povzročiti preveč težav. 283 00:25:34,849 --> 00:25:35,849 Pravilno? 284 00:25:37,262 --> 00:25:38,842 Ampak veš, Stane! 285 00:26:03,569 --> 00:26:08,711 Zgodba se konča, ko fantoma uspe končno spraviti svoj čoln v red 286 00:26:08,835 --> 00:26:11,660 in se pripravite, da jo odpeljete na dok. 287 00:26:11,914 --> 00:26:14,189 Zakaj ne dvignete jadra? 288 00:26:25,043 --> 00:26:28,652 Tako so dvignili jadro. Poglejte, kako jo raznaša veter. 289 00:26:28,900 --> 00:26:30,700 In čoln se začne premikati. 290 00:26:31,262 --> 00:26:34,299 Od tu naprej ne kaže, kaj se dogaja. Samo poslušaj. 291 00:26:34,451 --> 00:26:37,974 Čoln pelje pred njimi in oba sedita tam. 292 00:26:39,120 --> 00:26:41,900 In zaslišal je strašen trk. 293 00:26:42,054 --> 00:26:43,150 Potem se ozrejo nazaj proti kameri. 294 00:26:43,175 --> 00:26:45,215 V svojih filmih to počnejo nenehno. 295 00:26:45,310 --> 00:26:48,843 Kjer so nekaj organizirali, nisi videl, ampak so ti pokazali rezultat. 296 00:26:59,470 --> 00:27:03,279 Vas je že kdaj zjutraj zbudila ura? budilka, ki je niste mogli ustaviti? 297 00:27:03,304 --> 00:27:04,970 Lonček za kavo, ki je eksplodiral. 298 00:27:05,083 --> 00:27:07,416 Ali avto, ki se je vžgal ... 299 00:27:09,868 --> 00:27:11,828 In ga poskusite znova zagnati. 300 00:27:12,120 --> 00:27:15,840 No, takšno je življenje fantov ves čas. 301 00:27:15,981 --> 00:27:20,584 Laurel in Hardyju se je nekako uspelo preobraziti vsaka izkušnja v vsakdanjem življenju 302 00:27:20,609 --> 00:27:22,221 v smešni situaciji. 303 00:27:22,300 --> 00:27:26,023 Mislim, zdi se, da so ti fantje v vojni z 20. stoletjem. 304 00:27:26,368 --> 00:27:30,291 Vzemimo za primer nekaj preprostega, kot je zvonjenje na vratih. 305 00:27:44,789 --> 00:27:47,798 Lepo me je spoznati. Mi smo gospodje, s katerimi greste na vzhod. 306 00:27:48,083 --> 00:27:50,835 - Vstopite, prosim. - Hvala! 307 00:27:52,814 --> 00:27:53,928 Rože za vas. 308 00:27:53,953 --> 00:27:56,395 Jaz sem gospod Hardy in... 309 00:28:05,652 --> 00:28:08,623 Neživi predmeti ves čas se bori z njimi. 310 00:28:08,931 --> 00:28:12,851 Veš, a na koncu se vse izide in na koncu postaneta prijatelja. 311 00:28:13,018 --> 00:28:15,618 kot sem rekel, dajo toliko kot vzamejo. 312 00:28:41,545 --> 00:28:46,964 Hiša Laurel in Hardy je vedno bila urejeno v mogočnem vitražu. 313 00:29:07,299 --> 00:29:10,440 Sploh kave ne znaš skuhati v tišini? 314 00:29:10,531 --> 00:29:13,007 Ko se ti fantje lotijo kuhanja v kuhinji 315 00:29:13,037 --> 00:29:16,227 veste, da pričakujete grožnjo. 316 00:29:35,780 --> 00:29:37,684 Ollie? Kaj je? 317 00:29:37,860 --> 00:29:39,688 - Imaš ujemanje? - Kaj bi rad naredil s tem? 318 00:29:39,800 --> 00:29:43,421 - Želim prižgati peč. - Pojdi in sedi. Greš mi na živce. 319 00:29:43,640 --> 00:29:44,640 Prižgem. 320 00:29:48,691 --> 00:29:53,171 Vsakič, ko želim nekaj narediti, To moram narediti sam. 321 00:30:07,715 --> 00:30:10,534 Dober radio potrebuje anteno, kajne? 322 00:30:10,649 --> 00:30:14,589 Ko se Ollie odloči izbrati enega, Stan mu poda roko. 323 00:30:20,246 --> 00:30:23,266 To povežite s terminalom A. 324 00:30:47,283 --> 00:30:50,711 Poslušaj! Mislim, da je bolje, da ta radio pustiš pri miru. 325 00:30:51,633 --> 00:30:53,133 Moral bi reči ne. 326 00:30:53,867 --> 00:30:57,819 Poskrbel bom, da bo ta stvar delovala, tudi če je to zadnja stvar, ki jo naredim. 327 00:30:58,455 --> 00:30:59,455 Pridi! 328 00:31:09,875 --> 00:31:10,875 Poslušaj! 329 00:31:11,334 --> 00:31:15,210 Če ne boš previden, ti bom zlomil vrat. 330 00:32:22,345 --> 00:32:25,211 Ne vem, kako so preživeli. 331 00:32:25,335 --> 00:32:28,334 Mislim, fizično, kako ... 332 00:32:28,395 --> 00:32:32,769 Mislim, ubogi Hardy, bil je to, kar se je zdelo doseči največ zadetkov, 333 00:32:32,794 --> 00:32:35,085 več kot Stan. 334 00:32:35,680 --> 00:32:38,640 Bog, ne vem, če so se zabavali dolgo časa v bolnišnici ali ne. 335 00:32:51,296 --> 00:32:53,524 Vas ta hrup moti? 336 00:32:53,602 --> 00:32:56,221 Ne, preprosto gre v eno uho in pride ven drugi. 337 00:32:56,320 --> 00:32:57,380 Sploh me ne moti. 338 00:33:04,162 --> 00:33:07,638 - Jih še nisi popravil? - Ne, nisem jih še popravil. 339 00:33:07,818 --> 00:33:10,531 In imel sem dovolj! Ne popravljam jih! 340 00:33:10,607 --> 00:33:13,682 Rogovi na desni! Rogovi na levi! 341 00:33:13,874 --> 00:33:15,864 Huge povsod! 342 00:33:21,733 --> 00:33:23,133 Nehaj s tem hrupom! 343 00:33:25,151 --> 00:33:29,379 Nič ne obnori fantov bolj kot avtomobili. 344 00:33:56,906 --> 00:33:59,353 Pojdi in povej tipu, naj premakne tovornjak. 345 00:34:02,123 --> 00:34:03,123 Pojdi enkrat. 346 00:34:19,352 --> 00:34:23,152 - Tipa ni tam. - Potem ga premakni sam. 347 00:35:34,077 --> 00:35:36,505 - Kdo je odprl vrata? - Nihče. 348 00:35:36,742 --> 00:35:39,294 - Odpre se samodejno. - Kako to misliš? 349 00:35:39,663 --> 00:35:41,854 Vidite ta krožnik? 350 00:35:42,457 --> 00:35:45,418 Samo zapeljite čez to, ko vozite in vrata se odprejo. 351 00:35:46,449 --> 00:35:48,289 Česa takega še nisem videl. 352 00:35:48,580 --> 00:35:51,046 - Vas moti, če poskusim? - Ne, naredi to 353 00:35:51,120 --> 00:35:53,596 Samo brcni naravnost nazaj. 354 00:36:09,159 --> 00:36:11,358 In zdaj se peljem naprej. 355 00:36:30,790 --> 00:36:35,870 Tako nerodni kot nori so, kolikor jim usoda narekuje 356 00:36:35,895 --> 00:36:39,385 da jim nikoli ne bo uspelo 357 00:36:39,657 --> 00:36:46,058 da jih bodo doletele te strašne katastrofe vedno zgodijo, gredo naprej. 358 00:36:48,425 --> 00:36:51,567 Fantje so bili zelo slabi z avtomobili na tleh. 359 00:36:51,646 --> 00:36:54,988 Razstreli jih in imel boš delež nekaj turbulenc. 360 00:37:08,635 --> 00:37:11,473 Raje pohitite varnostni pas. 361 00:37:18,950 --> 00:37:22,140 Včasih se fantom zdi bolj varno vzeti vlak 362 00:37:22,254 --> 00:37:23,254 Daj no! 363 00:37:26,782 --> 00:37:28,602 Ni lahko. 364 00:37:49,727 --> 00:37:51,137 Počakaj me, Ollie. 365 00:37:56,416 --> 00:37:57,224 ženske! 366 00:37:57,249 --> 00:38:01,322 Za Stana in Ollieja sta bili ženski stalni vir začudenja, zmede 367 00:38:01,387 --> 00:38:03,623 predvsem pa bolečina. 368 00:38:03,816 --> 00:38:05,816 Ko že govorimo o boju med spoloma, 369 00:38:05,841 --> 00:38:11,021 zdelo se je, da tem fantom nič ne deluje ko je šlo za ženske. 370 00:38:13,705 --> 00:38:16,980 Kot ponavadi so se stvari začele precej dobro. 371 00:38:17,285 --> 00:38:21,570 Ollie, ultimativni romantik, naredi prvi korak, 372 00:38:21,701 --> 00:38:29,662 in plašni Romei začnejo dvoriti, polni entuziazma in iskrenih pričakovanj. 373 00:38:31,202 --> 00:38:35,902 Ime mi je gospod Hardy in ta to je moj dober prijatelj g. Laurel. 374 00:38:36,043 --> 00:38:37,500 Lepo me je spoznati! 375 00:38:37,595 --> 00:38:39,747 To je moj najboljši prijatelj moja, Lilly. 376 00:38:39,772 --> 00:38:41,791 - Lepo te je spoznati, Lilly! - Takole! 377 00:38:43,038 --> 00:38:46,567 - Moje ime je Alice. - Alice!? 378 00:38:50,134 --> 00:38:52,394 Moji materi je bilo ime Alice. 379 00:38:59,281 --> 00:39:01,111 Tvoji materi ni bilo ime Alice. 380 00:39:01,790 --> 00:39:05,290 To je bilo njeno srednje ime od očeta. 381 00:39:06,620 --> 00:39:08,520 ♪ Rad te imam! ♪ 382 00:39:09,075 --> 00:39:11,067 ♪ Rad te imam! ♪ 383 00:39:11,373 --> 00:39:13,533 ♪ Rad te imam! ♪ 384 00:39:18,152 --> 00:39:20,866 Zakaj si tako sentimentalen? 385 00:39:21,740 --> 00:39:24,560 Veseli me, da ste me vprašali. 386 00:39:25,071 --> 00:39:27,775 Ne bi mogel dolgo tega skrivati pred vami. 387 00:39:28,653 --> 00:39:31,891 - Kaj? - Najpomembnejši trenutek v življenju. 388 00:39:33,005 --> 00:39:35,205 Poročil se bom. 389 00:39:36,610 --> 00:39:38,400 Kdo je srečnež? 390 00:39:44,704 --> 00:39:46,038 Poglej. 391 00:39:46,740 --> 00:39:51,063 Moja hči, to je najbolj ponosen trenutek mojega življenja.. 392 00:39:58,470 --> 00:40:01,003 - Ne! - Ampak, oče... 393 00:40:03,919 --> 00:40:08,470 Ne! Vsekakor ne! Tisočkrat, ne! 394 00:40:09,843 --> 00:40:13,014 Gospodična, ostali boste v tej sobi pod ključem 395 00:40:13,039 --> 00:40:15,186 dokler ne prideš k sebi. 396 00:40:17,530 --> 00:40:19,195 Toda ljubezen premaga vse. 397 00:40:19,220 --> 00:40:21,296 Vrzi moj kovček! 398 00:40:24,282 --> 00:40:26,602 Ollie in njegova sramežljiva nevesta pobegneta skupaj. 399 00:40:30,741 --> 00:40:31,741 Zdaj! 400 00:40:32,248 --> 00:40:36,181 Bi vzel to žensko za ženo? 401 00:40:36,999 --> 00:40:38,170 Kdo, jaz? 402 00:40:38,640 --> 00:40:41,001 Ne ti. Nanaša se name. 403 00:40:41,363 --> 00:40:42,906 No, gledal me je. 404 00:40:46,638 --> 00:40:47,678 Da! 405 00:40:49,322 --> 00:40:53,062 Vzemite tega človeka kot vaš zakoniti mož? 406 00:40:53,795 --> 00:40:54,975 Da! 407 00:40:55,620 --> 00:41:01,048 Zdaj vaju razglašam za moža in ženo. 408 00:41:06,040 --> 00:41:07,916 Čestitam, fant! 409 00:41:08,145 --> 00:41:11,365 Poročil si se z najlepšo deklico iz sveta. 410 00:41:15,375 --> 00:41:18,835 Z vašim dovoljenjem bom poljubil nevesto. 411 00:41:24,180 --> 00:41:25,884 Po medenih tednih ... 412 00:41:25,909 --> 00:41:27,904 Torej se moraš vrniti čez eno uro. 413 00:41:27,961 --> 00:41:32,280 Fantje se prilagajajo družinskemu življenju. 414 00:41:32,550 --> 00:41:34,597 - Je to žena? - Da 415 00:41:34,880 --> 00:41:37,220 - Kot si rekel, da je ... - Samo igraj klovna. 416 00:41:37,400 --> 00:41:39,390 Pridi, hočem, da jo spoznaš. 417 00:41:39,640 --> 00:41:41,763 Ona je največja na svetu. 418 00:41:41,837 --> 00:41:45,589 Spoštovani! Spoštovani! Rad bi te predstavil svojemu prijatelju. 419 00:41:45,960 --> 00:41:46,993 Ne jemi me s seboj, srček! 420 00:41:47,023 --> 00:41:49,943 In kolikokrat sem ti rekel, da ga ne prinesi vagabundski prijatelji tukaj? 421 00:41:50,100 --> 00:41:53,100 Ampak, dragi, nisem videl Stana že 20 let. 422 00:41:53,240 --> 00:41:55,357 Ne bi ga mogel videti ne še sto let! 423 00:41:55,382 --> 00:41:58,178 Draga, zdaj ni čas za šale. 424 00:41:58,203 --> 00:42:01,927 - Povedal sem mu, kako čudovito kuhaš. - Si mu povedal?! 425 00:42:02,100 --> 00:42:04,802 Ja, zakaj ne bi skuhal enega od tisti veliki sočni zrezki, 426 00:42:04,827 --> 00:42:06,097 saj veste, v sedmih plasteh? 427 00:42:06,159 --> 00:42:09,997 - Kdo ti je dal to v bučo? - On. Ali ni res? 428 00:42:10,420 --> 00:42:13,324 Če misliš, da bom sedel poleg vroče peči 429 00:42:13,349 --> 00:42:16,463 in kuhal bom za vsakega fitecina ki jih prineseš sem, si nor! 430 00:42:20,906 --> 00:42:22,315 Oprostite! 431 00:42:22,943 --> 00:42:27,638 - Ampak, draga, Stan je drugačen. - Tudi jaz vidim. 432 00:42:28,560 --> 00:42:31,360 Včasih so videli moške, kako se pretepajo s svojimi ženami. 433 00:42:31,433 --> 00:42:33,080 Videli so smešno stran tega. 434 00:42:33,200 --> 00:42:34,857 Vzeli so ga in naredili za domačo nalogo. 435 00:42:34,893 --> 00:42:37,121 To je bila tema za nekatere njihovih komedij. 436 00:42:37,150 --> 00:42:39,169 Žena vedno prenaša zlorabo. 437 00:42:39,300 --> 00:42:41,223 In na koncu so bili zlorabljeni. 438 00:42:41,340 --> 00:42:43,854 In vedno je delovalo. Vedno je smešno. 439 00:42:44,052 --> 00:42:47,604 Kot bi moški peljal ženo na večerjo. 440 00:42:47,711 --> 00:42:50,901 In vpraša: »Je tvoja žena tista na vratih? Nas je spustila noter?" 441 00:42:50,936 --> 00:42:52,840 Fant pravi: "Ali bi jo vzel, če bi bila tako grda?" 442 00:42:52,865 --> 00:42:56,169 No, iti morava. Gremo, Stanley 443 00:42:56,360 --> 00:42:58,864 - Zbogom, draga! - Zbogom! 444 00:42:59,744 --> 00:43:03,861 - Kam misliš, da greš? - Gremo na ples. 445 00:43:05,786 --> 00:43:08,795 - Greste na ples? - Seveda 446 00:43:09,080 --> 00:43:11,940 Mi, poslovneži, moramo včasih se sprostimo, kajne, Stanley? 447 00:43:12,000 --> 00:43:13,060 Vsekakor. 448 00:43:13,253 --> 00:43:16,853 Če se želite sprostiti, lahko ostanete doma in za pomivanje te posode. 449 00:43:16,972 --> 00:43:20,353 - Kako to misliš, pomivati posodo? - Ja, kaj bi si mislili prijatelji? 450 00:43:20,522 --> 00:43:22,000 Ne vpletajte se. 451 00:43:25,286 --> 00:43:27,543 Ti ostani doma! Pridi, jedi! 452 00:43:27,960 --> 00:43:30,380 - No, rekel bom to ... - Oh, ne, ne boš. 453 00:43:30,572 --> 00:43:33,600 Fantje so vedno poskušali prevarati svoje žene. 454 00:43:33,740 --> 00:43:36,301 Mislil sem, da se bova srečala nocoj. 455 00:43:36,393 --> 00:43:39,949 Poskušal sem, a ne najdem izgovora, da bi šel ven. 456 00:43:43,831 --> 00:43:46,131 Zakaj si ne pošljete telegrama? 457 00:43:47,092 --> 00:43:50,482 - Pomemben posel. - Odlično! 458 00:43:51,420 --> 00:43:54,781 Tako je neumna da se tega ne bo zavedal. 459 00:43:56,896 --> 00:43:57,896 Da. 460 00:43:58,484 --> 00:44:00,445 Daj no, kam greva? 461 00:44:00,637 --> 00:44:05,903 Imam rezervirano mizo v "Rainbow Clubu". Odpre se nocoj. 462 00:44:06,134 --> 00:44:07,134 Odlično. 463 00:44:08,147 --> 00:44:11,604 Daj no, veš kje ga lahko dobimo steklenico pijače? 464 00:44:12,165 --> 00:44:13,165 Da. 465 00:44:14,000 --> 00:44:18,934 Moja žena ima enega ustavljen pred prepovedjo. 466 00:44:19,420 --> 00:44:21,067 Se ne bo zavedal? 467 00:44:22,210 --> 00:44:24,534 Krivil bom tistega, ki prinese led. 468 00:44:28,113 --> 00:44:31,881 In medtem ko so bili ti fantje verjetno težko prenašati 469 00:44:31,882 --> 00:44:35,840 žene so bile vedno malo težje prenašati. 470 00:45:33,759 --> 00:45:37,025 Če moja žena izve da ni več alkohol? 471 00:46:10,044 --> 00:46:11,377 V čem je šala? 472 00:46:24,414 --> 00:46:26,225 Spil sem tvojo pijačo. 473 00:46:40,538 --> 00:46:43,623 To ni bila alkoholna pijača. Bil je hladen čaj. 474 00:47:23,337 --> 00:47:25,518 Voznik, pelji nas kamor hočeš! 475 00:47:41,386 --> 00:47:43,605 Mislim, kaj se je zgodilo s fantom? 476 00:47:43,630 --> 00:47:47,820 Fantje so se vedno zdeli da bi končali z ženskami, ki nosijo puške. 477 00:47:48,860 --> 00:47:50,545 Hej, kaj se je zgodilo? 478 00:47:51,090 --> 00:47:53,023 Mnogim najljubši film 479 00:47:53,048 --> 00:47:58,381 v katerem sta Stan in Ollie proti ženam je "Sinovi puščave". 480 00:48:01,550 --> 00:48:05,817 Vsi svečano prisežete, da boste prisotni 87. izdaja Čikaške konvencije? 481 00:48:05,957 --> 00:48:06,957 Prisežem! 482 00:48:10,297 --> 00:48:11,377 Jaz tudi. 483 00:48:13,632 --> 00:48:15,990 Glasovali soglasno! 484 00:48:47,789 --> 00:48:51,789 - Zakaj nisi hotel priseči? - Bal sem se. 485 00:48:52,382 --> 00:48:53,382 Česa se bojiš? 486 00:48:54,051 --> 00:48:57,927 Bal sem se, da če se podredim prisega in grem na konvencijo... 487 00:48:58,051 --> 00:49:00,412 mogoče me žena ne bo pustila oditi. 488 00:49:00,497 --> 00:49:04,012 Seveda te bo izpustil. Morala te bo izpustiti. 489 00:49:04,113 --> 00:49:07,932 - Sklenil si zavezo. - Vem, zato me skrbi. 490 00:49:08,390 --> 00:49:12,018 Pravilo je, da če skleneš zavezo... 491 00:49:12,043 --> 00:49:14,528 ki ga bo treba prekršiti... 492 00:49:14,553 --> 00:49:18,233 po generacijah in stoletjih ... in na stotine let. 493 00:49:18,644 --> 00:49:19,844 In moja žena... 494 00:49:19,892 --> 00:49:23,453 Res jo morate vprašati vaša žena o čem? 495 00:49:23,766 --> 00:49:27,880 No, če je ne bi vprašal Ne bi vedel, kaj hoče, da naredim. 496 00:49:28,210 --> 00:49:28,930 Nisem hotel... 497 00:49:28,931 --> 00:49:34,369 Nikoli nisem vedel, v kakšnem stanju žalostno je v tvoji hiši. 498 00:49:36,279 --> 00:49:39,079 Zakaj me ne poskušate vzeti za zgled? 499 00:49:39,590 --> 00:49:43,761 Počnem določene stvari in šele potem povem ženi. 500 00:49:46,585 --> 00:49:52,137 Vsak človek mora biti kralj v svojem gradu. 501 00:49:55,090 --> 00:49:58,937 - Za kaj je bilo to? - Samo to: ne hodi nikamor. 502 00:49:59,330 --> 00:50:01,010 Kako to misliš, da ne bom šel? 503 00:50:01,170 --> 00:50:03,150 Na konvencijo boš šel čez moje truplo! 504 00:50:03,175 --> 00:50:05,589 Bolje, da te najprej dam v zapor. In ti tudi! 505 00:50:05,664 --> 00:50:09,924 In vsi ostali sinovi ... Sinovi puščave! 506 00:51:01,726 --> 00:51:04,061 Hej, kaj je? Nisem se ujel. 507 00:51:04,804 --> 00:51:06,213 Naj mu povemo? 508 00:51:07,326 --> 00:51:11,118 Naše žene mislijo, da smo v Honolulu za moje zdravje. 509 00:51:11,544 --> 00:51:13,430 Prevaral si jih, kajne? 510 00:51:36,264 --> 00:51:39,904 Tako so neumni tako da se jim smejimo od zunaj. 511 00:51:40,514 --> 00:51:42,380 Ker nismo tako neumni. 512 00:51:42,490 --> 00:51:48,356 In žene, in mi bomo šli na konvencijo, in nihče ne bo pametnejši. 513 00:52:02,232 --> 00:52:04,329 Ne morem verjeti! 514 00:52:04,501 --> 00:52:07,832 Samo čakam, da pridem domov, napihnjen paglavec. 515 00:52:10,284 --> 00:52:11,741 - Usedi se! - Utihni, prasec! 516 00:52:11,766 --> 00:52:15,232 Rekel si, da ti Stanley ne bi upal lagati. 517 00:52:15,554 --> 00:52:17,182 Ne skrbite za to. 518 00:52:24,188 --> 00:52:27,016 - Oliver. - Kaj je, srček? 519 00:52:27,980 --> 00:52:31,426 Oliver, rad bi bil moški. 520 00:52:31,757 --> 00:52:34,719 Bolj možat, kot si bil kdajkoli. 521 00:52:35,304 --> 00:52:37,564 Ali mi govoriš resnico? 522 00:52:38,590 --> 00:52:41,428 Kaj če ti povem resnico? 523 00:52:41,703 --> 00:52:45,903 Ti misliš takšno zgodbo ali lahko izvira iz moje domišljije? 524 00:52:46,030 --> 00:52:48,532 Kaj če ne bi bilo res? 525 00:52:50,090 --> 00:52:52,297 - Stanley. Kaj je? 526 00:52:53,910 --> 00:52:55,262 Stanley. 527 00:52:59,100 --> 00:53:02,599 Iskrena priznanja so dobra za dušo. 528 00:53:02,624 --> 00:53:05,100 Ali Oliver govori resnico? 529 00:53:11,560 --> 00:53:12,900 Daj no, povej mu. 530 00:53:18,543 --> 00:53:19,543 Je rekel? 531 00:53:21,221 --> 00:53:25,552 Ne, šel sem na konvencijo ... Nisem šel v Honolulu... 532 00:53:25,942 --> 00:53:29,502 Rekel mi je, naj ... Povem vam, da je bolan, vendar ni bil... 533 00:53:30,060 --> 00:53:33,149 In potem je bilo neverjetno. 534 00:53:33,212 --> 00:53:36,441 Rekel mi je, naj pridem zjutraj in pojdimo gor do mostu... 535 00:53:37,610 --> 00:53:39,952 - Daj no, Stanley. - Aoleu, on ima puško... 536 00:54:09,920 --> 00:54:12,644 Želiš premakniti posodo, draga? 537 00:54:15,654 --> 00:54:19,060 Zakaj ne počakaš do jutra in vse bomo uredili. 538 00:54:20,460 --> 00:54:24,467 Vidiš Stanleyja? Iskrenost je najboljša politika. 539 00:54:55,790 --> 00:54:59,313 Pokažem ti "Sina puščave"! Potrebovali ste konvencijo, kajne? 540 00:55:19,115 --> 00:55:21,143 Ena od stvari, ki obožujem jih pri fantih 541 00:55:21,168 --> 00:55:24,940 torej, ko se odpravi na avanturo divje, vas bodo vzeli s seboj. 542 00:55:25,086 --> 00:55:30,080 Sta samo dva navadna fanta, ki se prebujata v najbolj škandaloznih situacijah, 543 00:55:30,105 --> 00:55:34,190 na primer, ko so šli v Oxford, 544 00:55:34,215 --> 00:55:36,757 "ostani dober" in vse vrste podobnih stvari. 545 00:55:36,894 --> 00:55:40,824 Ali kot takrat, ko so bili v vojski. 546 00:55:49,547 --> 00:55:51,613 - Kaj se dogaja? - To je racija 547 00:55:51,930 --> 00:55:55,387 - Pošljite napad, da ujamejo ujetnike. - Da, gospod 548 00:55:57,370 --> 00:55:59,687 No, kdo želi iti? 549 00:56:00,276 --> 00:56:01,276 Ne! 550 00:56:05,670 --> 00:56:08,665 - Poskušal bom, narednik. - Pusti. 551 00:56:12,746 --> 00:56:15,004 Čestitam, fantje. Tako si te želim. 552 00:56:15,112 --> 00:56:16,969 Daj že enkrat. Daj no, premakni se! 553 00:56:16,994 --> 00:56:18,374 - Trenutek ... - Daj no, pusti to pri miru. 554 00:56:18,423 --> 00:56:19,718 - Ne daš mi priložnosti, kajne? - Daj no, pojdi! 555 00:56:19,743 --> 00:56:21,352 - Zbogom, Ollie! - Daj no, tudi ti! 556 00:56:21,396 --> 00:56:23,377 Daj no, pojdi stran. 557 00:56:23,519 --> 00:56:25,642 Daj no, premakni se! 558 00:56:26,170 --> 00:56:28,227 In ne vračaj se brez ujetnika. 559 00:56:28,376 --> 00:56:30,994 Desetar, prinesite dve zamenjavi. 560 00:56:31,252 --> 00:56:33,261 Mislim, da ga bomo potrebovali. 561 00:56:46,434 --> 00:56:49,471 Hitro. Gremo noter. Tukaj bomo varni. 562 00:57:15,463 --> 00:57:17,425 Stori nekaj. Nehaj. 563 00:57:47,181 --> 00:57:53,239 Hodim na kolidž s Stanom in Olliejem lahko se izkaže za zelo poučno. 564 00:57:53,575 --> 00:57:57,308 - Sprašujem se, za kaj gre? - To je himna maščevanja, gospod. 565 00:57:57,664 --> 00:58:01,284 Jasno je, da je neki gospod kršil študentska etika 566 00:58:01,648 --> 00:58:07,619 in ko se to zgodi, se ne pomirijo dokler ga ne vržem iz Oxforda. 567 00:58:07,995 --> 00:58:10,290 Prerezali jim bomo grla... 568 00:58:11,528 --> 00:58:13,404 "Študenti v Oxfordu" so čudoviti, 569 00:58:13,429 --> 00:58:17,019 Stan Laurel, kot sem že rekel, postane resen lik. 570 00:58:17,101 --> 00:58:22,177 Zadet je v glavo, spet postane gospodar, eden je diplomiral na Oxfordu, 571 00:58:22,206 --> 00:58:24,527 in lepo igra kot angleški gentleman. 572 00:58:24,713 --> 00:58:27,255 In ljudje, ki niso videli Stana Laurela v tej vlogi so rekli: 573 00:58:27,280 --> 00:58:28,713 "Bog, kako dober igralec je." 574 00:58:28,832 --> 00:58:33,551 Nato zamenjata vlogi in on se vrne svojemu izvornemu jazu. 575 00:58:35,657 --> 00:58:39,637 - Pokažite na nas. - Ne skrbi, to je samo še ena šala 576 00:58:39,884 --> 00:58:43,160 Ne, gospod. To ni šala! 577 00:58:51,004 --> 00:58:57,548 Fantje, pojdimo in jih prisilimo, da skočijo skozi okno. Če ne skočijo, jih vržemo na cesto. 578 00:58:57,665 --> 00:59:00,226 Končano, razgrnite odejo, fantje. 579 00:59:05,076 --> 00:59:06,136 Nanaša se na nas! 580 00:59:06,161 --> 00:59:08,870 - Kaj počnemo? - Bolje, da greva od tod! 581 00:59:16,894 --> 00:59:18,468 Kje se lahko skrijemo? 582 00:59:18,667 --> 00:59:21,536 Izhod skozi okno in pojdite v sosednjo pisarno! 583 00:59:21,561 --> 00:59:22,881 In pobegniti od tam. 584 00:59:25,481 --> 00:59:29,033 - Ollie, in kaj naredimo s skrinjo? - Pusti ga! 585 00:59:40,340 --> 00:59:43,324 Bog, Meredith, zakaj ne popravil to okno? 586 00:59:43,363 --> 00:59:48,010 - Udaril me je v glavo! - Gospod, povrnil si spomin! 587 00:59:48,301 --> 00:59:49,301 Prepoznaš me! 588 00:59:49,441 --> 00:59:53,518 Kaj praviš? Seveda te poznam! kje je moj čaj Pohiti! 589 00:59:53,589 --> 00:59:56,855 To je čudež! 590 00:59:57,220 --> 00:59:58,694 - Si kaj pil? - Ne. 591 00:59:59,694 --> 01:00:00,814 Poglejte, kdo je. 592 01:00:01,040 --> 01:00:03,116 - Ne, ne skrbi, Meredith. - Da, moj gospod! 593 01:00:03,203 --> 01:00:04,897 Mislim, da izgublja spomin! 594 01:00:05,440 --> 01:00:06,535 Zlovoljni starec! 595 01:00:06,692 --> 01:00:08,220 Ta je eden izmed njih! 596 01:00:08,363 --> 01:00:10,938 Kaj to pomeni ta vulgarni vdor? 597 01:00:11,113 --> 01:00:12,500 Zelo dobro veš! 598 01:00:12,680 --> 01:00:15,820 Odpihnili te bomo in vrgli te bomo iz Oxforda. 599 01:00:22,655 --> 01:00:25,807 - Meredith, pridrži moj robček ... - Da, moj gospod 600 01:00:25,920 --> 01:00:28,360 Želim, da se mi takoj opravičiš. 601 01:00:28,636 --> 01:00:31,035 Oprostite? Še enkrat se opravičujemo. 602 01:01:05,560 --> 01:01:09,664 Bili so smešni, samo hodili so v sobo, ko so se pojavili na zaslonu, so bili smešni. 603 01:01:09,879 --> 01:01:14,231 Zato mi je bilo vseeno, če so na univerzi Oxford v Angliji, 604 01:01:14,364 --> 01:01:17,792 ali v francoski tujski legiji v puščavi sahara 605 01:01:17,817 --> 01:01:21,716 ali, veste, v Northwoodsu, kjer koli že so bili, ni važno 606 01:01:26,728 --> 01:01:29,365 Tujska legija se spremeni nerodni naborniki 607 01:01:29,390 --> 01:01:31,528 v divje bojevnike puščave. 608 01:01:31,600 --> 01:01:32,600 Hej! 609 01:01:34,323 --> 01:01:36,684 Zakaj si tako obrnil kapo? 610 01:01:36,916 --> 01:01:39,035 Tako zadrži sonce pred mojimi očmi. 611 01:01:39,060 --> 01:01:42,259 - Poskusi, super je. - Kakšna odlična ideja. 612 01:02:07,148 --> 01:02:09,690 Družba, počakaj! 613 01:02:10,035 --> 01:02:12,282 Družba, počakaj! 614 01:02:16,279 --> 01:02:19,276 Na stene, fantje! Uporabi granate. 615 01:02:19,375 --> 01:02:21,137 To je naša edina priložnost. 616 01:03:10,906 --> 01:03:13,486 Vsakemu izmed njih se moraš nasmejati. 617 01:03:13,550 --> 01:03:19,149 Ne zato, ker so sami po sebi smešni, ampak kaj drugega lahko narediš s čim takim? 618 01:03:20,020 --> 01:03:22,240 Mislim, samo smešno je. 619 01:04:02,045 --> 01:04:05,911 Policija! pomoč! Tatovi! 620 01:04:09,922 --> 01:04:11,978 Oprostite. Pridi, Agnes 621 01:04:14,074 --> 01:04:16,710 - Na pomoč! pomoč! - Dajmo fantje! Tukaj notri. 622 01:04:16,884 --> 01:04:19,112 - Kaj se dogaja? - Tatovi so tam v hiši 623 01:04:19,226 --> 01:04:20,387 - Tatovi? - Da 624 01:04:20,422 --> 01:04:22,012 Gremo noter, fantje. 625 01:05:10,661 --> 01:05:12,308 Ustavite jih! 626 01:05:18,554 --> 01:05:19,678 Ustavite jih! 627 01:05:21,117 --> 01:05:22,155 Počakaj! 628 01:05:46,601 --> 01:05:49,410 Filmi so bili posneti v studiu Metro. 629 01:05:49,890 --> 01:05:52,661 In če bi Metro posnel film, kot je Velika hiša 630 01:05:52,686 --> 01:05:56,981 z Wallaceom Beeryjem in Chesterjem Morrisom, 631 01:05:57,105 --> 01:05:59,946 takoj ko je končal tam, 632 01:05:59,971 --> 01:06:03,879 Stan in Ollie bi prišla in to naredila film o zaporu. 633 01:06:04,244 --> 01:06:08,186 Ko grem v zapor zaradi v času prohibicije so prodajali pivo, 634 01:06:08,211 --> 01:06:13,370 problem zob daje fantom možnost sklepanja novih prijateljstev. 635 01:06:14,879 --> 01:06:16,477 Pozdravljen, mali! 636 01:06:17,922 --> 01:06:18,922 Živjo. 637 01:06:28,715 --> 01:06:30,515 Končano, stopite noter.. 638 01:06:32,513 --> 01:06:34,133 Vstopite! 639 01:07:05,801 --> 01:07:08,153 Pozdravil sem, mali! 640 01:07:14,135 --> 01:07:15,135 Živjo. 641 01:07:20,440 --> 01:07:23,363 - Oprostite, gospod, toda to je bilo ... - Usta! 642 01:07:27,281 --> 01:07:30,442 Kaj počneš tam? Sedel si mi na glavo 643 01:07:31,466 --> 01:07:33,899 Oprostite mi, nisem od tu. 644 01:07:35,677 --> 01:07:37,067 Ploskaj z roko. 645 01:07:43,584 --> 01:07:47,624 Ti si prvi moški, ki je imel pogum smejati se tigru. 646 01:07:50,866 --> 01:07:53,351 Všeč so mi fantje, ki to počnejo. 647 01:07:57,920 --> 01:07:59,786 Zakaj ste zaprti? 648 01:08:01,728 --> 01:08:03,979 Trgovali smo s pivom. 649 01:08:07,725 --> 01:08:13,278 Bolečina je bila del njihovega življenja in je lepo predstavljen v Laurel in Hardy. 650 01:08:13,353 --> 01:08:17,905 To je kot bum, udaril si me Udarim te nazaj in vse mine. 651 01:08:18,090 --> 01:08:20,352 Ni nič hudega. 652 01:08:22,457 --> 01:08:27,828 Pustolovščine Stana in Ollieja Peljem jih iz puščave na zahod, 653 01:08:27,885 --> 01:08:30,856 kjer poskuša okrevati lastninska listina za rudnik zlata 654 01:08:30,933 --> 01:08:33,914 ki so ga dostavili napačnemu dekletu. 655 01:08:54,490 --> 01:08:55,490 To je to, Stan! 656 01:08:55,830 --> 01:08:57,390 Daj no Stan. Vzemi! 657 01:08:57,883 --> 01:08:59,663 Daj mi ga! 658 01:09:00,250 --> 01:09:01,410 Daj no, beži Stan! 659 01:09:09,412 --> 01:09:10,622 Daj mi ta dokument. 660 01:09:29,923 --> 01:09:32,228 - Naredi prostor. pridi no - Zakaj ne...? 661 01:09:49,644 --> 01:09:51,817 Umakni se od vrat! Pojdi tja. 662 01:09:57,298 --> 01:09:58,578 Nehaj zdaj. Ustavi se. 663 01:10:06,433 --> 01:10:07,653 Ollie, pomagaj mi... 664 01:10:24,905 --> 01:10:26,025 Ne dotikaj se ga! 665 01:10:36,639 --> 01:10:38,065 Ne še! Ne še! 666 01:10:42,256 --> 01:10:44,175 Ostani kjer si. Ne premikaj se! 667 01:10:57,877 --> 01:11:00,443 - Poglej, kako gredo! - Sploh se ne vidita zaradi prahu. 668 01:11:03,520 --> 01:11:05,770 Snemati komedije to je nor posel. 669 01:11:05,870 --> 01:11:10,041 Oblečeš se v smešna oblačila in se pretvarjaš, da si nekdo drug. 670 01:11:10,165 --> 01:11:13,355 Stan in Ollie sta igrala vlogi policaji, roparji, 671 01:11:13,380 --> 01:11:17,670 pustolovci, poslovneži, delavcev vseh vrst. 672 01:11:17,871 --> 01:11:20,100 Igrali so vlogo lastnih otrok. 673 01:11:20,195 --> 01:11:24,181 Vloga žene drugega. 674 01:11:24,289 --> 01:11:28,432 Ko že govorimo o umetnosti para. Glejte in uživajte. 675 01:11:31,949 --> 01:11:34,186 - Fanny. Kaj je? 676 01:11:34,329 --> 01:11:37,690 Hočeš iti v kuhinjo prinesti nekaj redkvic? 677 01:11:37,776 --> 01:11:40,063 Pojdi in si priskrbi svojega! 678 01:11:40,250 --> 01:11:41,750 Poslušaj, redkvice! 679 01:11:41,973 --> 01:11:45,656 Toda v čem je problem? Zakaj ga ne pustiš pri miru? 680 01:11:45,904 --> 01:11:48,295 Vedno skrbiš zanj. 681 01:11:48,537 --> 01:11:49,697 Vzemi! Ti vzemi! Vzemi! 682 01:11:49,857 --> 01:11:52,600 Ne vmešavaj se, velika usta! 683 01:11:54,990 --> 01:11:57,694 Ste slišali, kaj je rekel? 684 01:11:58,908 --> 01:12:02,126 Nimam velikih ust, kajne? 685 01:12:06,950 --> 01:12:11,230 Če ne bi bila dama, Jaz bi te udaril v nos! 686 01:12:35,262 --> 01:12:37,424 Končaj! In ti! 687 01:12:37,652 --> 01:12:41,948 - Spravi to prasico stran! - Ne delaj me norega! 688 01:12:42,673 --> 01:12:43,951 Sedite! 689 01:12:46,142 --> 01:12:49,989 - Nisem škrtavec, kajne? - Ne! 690 01:12:50,254 --> 01:12:54,329 Izgini iz moje hiše dokler se mi ne zmeša! 691 01:12:55,855 --> 01:12:58,454 - To ni tvoja hiša! - Je! 692 01:12:58,595 --> 01:13:01,275 - Oh ne! - Da, da! 693 01:13:01,434 --> 01:13:05,114 Pojdiva od tu, pojdiva nekam kjer lahko v miru jemo. 694 01:13:05,276 --> 01:13:07,713 Kako čudovita ideja! 695 01:13:07,968 --> 01:13:12,548 Pojdi stran in ne vračaj se! 696 01:13:13,542 --> 01:13:15,798 - Vrnil se bom, če bom hotel! - Ne boš se vrnil! 697 01:13:15,850 --> 01:13:18,097 ja! ja! ja! Da! 698 01:13:18,332 --> 01:13:20,779 Gremo stran! 699 01:13:21,227 --> 01:13:23,207 Daj no! 700 01:13:40,020 --> 01:13:41,801 Pridi, Ollie, draga! 701 01:13:41,887 --> 01:13:47,087 Gremo k "Ambasadorju" pojdimo kaj dobrega. 702 01:13:48,257 --> 01:13:52,733 - Upam, da ti bo obstalo v grlu! - Enako, puffy! 703 01:13:57,453 --> 01:13:59,519 Ignorirajte jih! 704 01:14:08,568 --> 01:14:11,072 -Ali tukaj živi gospa Laurel? - Da 705 01:14:11,293 --> 01:14:14,340 Tukaj je zjutraj naročena torta. Mu ga daš? 706 01:14:14,588 --> 01:14:16,308 Vsekakor! 707 01:14:24,148 --> 01:14:27,566 Tisti, ki ga je prinesel, je rekel, naj ti dam to. 708 01:14:27,994 --> 01:14:29,337 Hvala. 709 01:14:41,341 --> 01:14:42,921 Daj no, Ollie! 710 01:14:48,744 --> 01:14:54,077 In spomnim se, ko sta bila otroka v posteljicah in ogromnem pohištvu. 711 01:14:54,280 --> 01:14:55,280 Vse te stvari! 712 01:14:55,593 --> 01:14:57,574 Mislim, res so poskusili veliko stvari. 713 01:14:57,642 --> 01:15:00,089 Res, marsikaj inovativen značaj. 714 01:15:00,171 --> 01:15:05,010 Ne vem, če so se zavedali kaj so v resnici preiskovali. 715 01:15:05,057 --> 01:15:07,819 Ampak vsekakor so preiskovali. Bilo je super! 716 01:15:10,657 --> 01:15:13,217 Bi radi bili sami svoja varuška? 717 01:15:13,488 --> 01:15:19,989 V "Squeezers" Stan in Ollie preživita večer tiho doma s fanti. 718 01:15:35,136 --> 01:15:37,831 dovolj! Pojdi v posteljo! 719 01:16:21,917 --> 01:16:24,771 Oliver, boš nehal metati stvari? 720 01:16:31,039 --> 01:16:35,887 Če vi, zaostali, se ne vmešavajte ko grem spat, ti zlomim vrat! 721 01:16:36,869 --> 01:16:39,088 Ne govori tako z njimi. 722 01:16:39,747 --> 01:16:43,746 Z njimi ravnajte nežno. Tako boste dobili več. 723 01:16:44,610 --> 01:16:46,381 Spomni se, kaj je rekel oče. 724 01:16:46,941 --> 01:16:51,445 Lahko jih operete s svinčeno vodo, ampak bodo kot živo srebro. 725 01:16:54,638 --> 01:16:56,980 Mislim, da imate prav. 726 01:16:57,623 --> 01:16:59,004 Poslušaj. 727 01:16:59,544 --> 01:17:04,582 Prvi, ki se preobleče in gre spat, pridobi ta kovanec. 728 01:17:10,880 --> 01:17:13,989 Vidite, kaj lahko naredi malo nežnosti? 729 01:17:14,357 --> 01:17:18,280 Prav imaš. Lep govor prinaša veliko. 730 01:17:30,340 --> 01:17:37,260 Veš, Laurel in Hardy bi lahko predstavljati se kot nenavaden par. 731 01:17:39,492 --> 01:17:41,472 In to bi bilo popolno. 732 01:17:41,982 --> 01:17:45,766 g. Laurel, žal ti moram sporočiti, toda gospod Hardy ima recidiv. 733 01:17:45,893 --> 01:17:48,683 In dati mu moramo transfuzijo. 734 01:17:49,315 --> 01:17:52,327 Gospod Hardy je rekel, da je njegov najboljši prijatelj, 735 01:17:52,352 --> 01:17:54,381 vzemimo ti kri 736 01:17:54,560 --> 01:17:56,855 - Kako to misliš? - Preprosto je 737 01:17:57,139 --> 01:18:03,082 Od vas vzamemo kri in jo damo njemu gospodu Hardyju, naj ozdravi. 738 01:18:03,680 --> 01:18:08,089 - Toda kaj misliš, da sem? - Sestra, pelji g. Laurela gor 739 01:18:08,262 --> 01:18:09,734 - Pripravi ga na operacijo. - Da, gospod 740 01:18:09,759 --> 01:18:11,003 - Trenutek ... - Sem, g. Laurel! 741 01:18:11,077 --> 01:18:14,210 Ali mi morate vzeti kri? 742 01:18:14,667 --> 01:18:17,543 Fantje so se zelo dobro spoznali. 743 01:18:17,715 --> 01:18:23,355 Lahko si predstavljate, kako bi bilo, če bi ga imel Stan igrati Ollieja in bi Ollie igral Stana? 744 01:18:23,698 --> 01:18:27,011 g. Laurel se je onesvestila, gospod. Bojim se, da sem mu vzel preveč krvi. 745 01:18:27,160 --> 01:18:28,280 No, obrnite operacijo. 746 01:18:28,380 --> 01:18:30,570 Vzemite nekaj krvi od gospoda Hardyja in ga dajte g. Laurelu. 747 01:18:30,675 --> 01:18:34,360 - Vendar bo motilo, gospod. - Kaj je pomembno? Naredi, kar ti rečem! 748 01:18:34,544 --> 01:18:35,544 Da, gospod. 749 01:18:36,674 --> 01:18:38,197 Pridi že enkrat! 750 01:18:45,200 --> 01:18:48,942 In spravil si me v težave! 751 01:18:50,580 --> 01:18:54,377 Zdravnik me je poklical gor da mi dajo transfuzijo 752 01:18:54,402 --> 01:18:58,236 in zdaj izgledaš kot jaz in videti sem kot ti in... 753 01:18:58,479 --> 01:19:00,421 Utihni in pridi! 754 01:19:00,653 --> 01:19:02,634 Zbogom, g. Hardy. 755 01:19:03,224 --> 01:19:04,881 Adijo! 756 01:19:05,033 --> 01:19:07,194 Zbogom, gospod Laurel. 757 01:19:09,440 --> 01:19:11,344 Nasvidenje, draga gospa! 758 01:19:24,098 --> 01:19:26,927 Počakaj malo. Nekaj sem pozabil. 759 01:19:30,611 --> 01:19:34,440 Predvsem pa Laurel in Hardy bili so prijatelji z veliko začetnico. 760 01:19:34,604 --> 01:19:39,375 V dobrem in slabem, skozi čase dobrem in slabem, ostali so skupaj. 761 01:19:39,683 --> 01:19:43,196 Tepli so se. Drug drugega sta obnorela. 762 01:19:43,405 --> 01:19:47,414 Toda njihovo prijateljstvo, njihovo prijateljstvo daje njihovo umetnost čustvena globina 763 01:19:47,481 --> 01:19:49,858 kar doseže le malo komedijskih ekip. 764 01:19:50,175 --> 01:19:52,089 Laurel in Hardy. 765 01:19:56,756 --> 01:19:59,136 Poberimo tukaj. 766 01:20:23,200 --> 01:20:26,114 - Dobro jutro, draga! - Ne reci mi "dobro jutro"! 767 01:20:28,120 --> 01:20:29,480 Kje si bil sinoči? 768 01:20:29,814 --> 01:20:33,061 Stan me je peljal na ogled predstave "Punch in Judy". 769 01:20:33,440 --> 01:20:34,840 Sit sem tega. 770 01:20:34,893 --> 01:20:36,715 Stan gor, Stan dol! 771 01:20:36,740 --> 01:20:38,825 Stan želi, da grem tja, Stan želi, da grem dlje! 772 01:20:38,860 --> 01:20:40,536 Povem vam, začenja mi iti na živce. 773 01:20:40,561 --> 01:20:43,057 Moralo bi te biti sram biti viden na ulici z njim. 774 01:20:43,089 --> 01:20:46,908 Ko ti povem, razumem ... Zakaj se ne oglasiš na telefon? 775 01:20:47,013 --> 01:20:48,013 Dobro. 776 01:20:51,620 --> 01:20:52,423 Halo? 777 01:20:52,481 --> 01:20:54,433 - Si to ti, Ollie? - Da 778 01:20:54,547 --> 01:20:59,561 Poslušaj, pravkar sem dobil nekaj vstopnic za nocoj na Bazarju cementistov. 779 01:20:59,704 --> 01:21:02,914 Lahko prideš? Lahko bi dobili nagrado. 780 01:21:03,392 --> 01:21:05,725 Podarjen je bager. 781 01:21:07,640 --> 01:21:09,182 Da, gospod Jones. 782 01:21:09,520 --> 01:21:11,460 Najlepša hvala, gospod Jones. 783 01:21:11,660 --> 01:21:15,421 To vsekakor cenim. Zbogom, gospod Jones! 784 01:21:23,761 --> 01:21:24,861 Kdo je bil? 785 01:21:25,272 --> 01:21:27,791 g. Jones, moj novi šef. 786 01:21:30,326 --> 01:21:34,544 Nocoj ima velik poslovni sestanek in želi, da tudi jaz sodelujem. 787 01:21:35,160 --> 01:21:36,160 Oliver! 788 01:21:36,260 --> 01:21:38,831 Vsi fantje izven mesta bodo tam. 789 01:21:38,885 --> 01:21:40,822 Zelo vplivni ljudje. 790 01:21:40,847 --> 01:21:44,807 Končno ste začeli nekje priti! 791 01:21:48,593 --> 01:21:49,833 Vstopite. 792 01:21:52,549 --> 01:21:53,769 Kaj hočeš? 793 01:21:53,884 --> 01:21:57,363 Hotel sem samo povedati Ollieju da sem telefoniral. 794 01:21:58,962 --> 01:21:59,962 g. Jones, ja?! 795 01:22:00,340 --> 01:22:03,320 Draga, če malo počakaš ... Nisem hotel... 796 01:22:03,345 --> 01:22:04,388 g. Jones, ja? 797 01:22:12,097 --> 01:22:15,487 Vprašal si jo, ali te želi zapustiti naj greva nocoj ven? 798 01:22:18,178 --> 01:22:19,568 Kaj je rekel? 799 01:22:20,993 --> 01:22:23,402 Slišali ste, kaj je rekel. 800 01:22:25,789 --> 01:22:29,284 - Kakorkoli, kaj je narobe z njo? - Ne vem 801 01:22:30,586 --> 01:22:34,635 Reci, da preživim več časa s teboj kot z njo. 802 01:22:37,150 --> 01:22:38,978 No, razumeš, kajne? 803 01:22:40,085 --> 01:22:41,725 Ne želim se spuščati v to. 804 01:22:41,750 --> 01:22:44,388 In mislim, da je razlog, zakaj ljudje tako ljubijo lovor in trdoživko 805 01:22:44,413 --> 01:22:47,155 je, da so našli to povezavo naklonjenost, 806 01:22:47,180 --> 01:22:49,688 čeprav sta se nenehno zbadala drug drugega. 807 01:22:49,830 --> 01:22:51,210 Dali so toliko, kolikor so vzeli. 808 01:22:51,277 --> 01:22:53,890 Če bi bil Stan slab, Stan se mu je maščeval. 809 01:22:54,048 --> 01:22:56,867 Ampak kljub temu, vedeli ste, da obstaja resnična povezava 810 01:22:56,895 --> 01:22:58,780 skoraj ljubezenska zgodba med tema dvema osebama. 811 01:22:58,878 --> 01:23:02,316 Mimogrede, Fatty! 812 01:23:02,944 --> 01:23:06,525 Opazil sem, da si se malo razočaral. 813 01:23:06,870 --> 01:23:07,865 Kaj želite povedati, gospod? 814 01:23:07,890 --> 01:23:11,910 Nimate več dostojanstva lakaja. 815 01:23:13,326 --> 01:23:17,168 Nimate ravnotežja. Ne greš prav ali kaj podobnega. 816 01:23:17,590 --> 01:23:20,723 Da te vidim. Potegnite trebuh. 817 01:23:23,510 --> 01:23:26,604 Boljše je. Zdaj povlecite ramena nazaj. 818 01:23:26,728 --> 01:23:28,595 Dobro je. Zdaj pa dvigni brado! 819 01:23:28,824 --> 01:23:29,763 Dvignite brado. 820 01:23:29,910 --> 01:23:32,395 Ne, ne, ne. Oba! 821 01:23:36,645 --> 01:23:40,597 Zdaj je bolje! Se vidimo... 822 01:23:40,757 --> 01:23:42,397 Hodi. 823 01:23:42,720 --> 01:23:44,939 Bolj v stiski! Bolj pritisnjeno! 824 01:23:45,030 --> 01:23:46,528 Pokonci! 825 01:23:48,500 --> 01:23:51,614 Poglej, kaj si naredil, nerodnež! 826 01:23:52,940 --> 01:23:54,911 Poslušaj, sita sem tega! 827 01:23:54,936 --> 01:23:58,241 Ko sva se srečala, sva imela več možgani v mezincu 828 01:23:58,366 --> 01:24:02,040 kot imaš v vsej svoji trmi, tudi z oblečenim plaščem. 829 01:24:02,180 --> 01:24:04,400 Ti si velika nadloga, kajne, Fatty? 830 01:24:04,440 --> 01:24:06,860 Prepričajte se, da sem. In nehaj me klicati Grăsan. 831 01:24:06,920 --> 01:24:10,386 - Ne skrbi! - Kdo se meša? Naveličal sem se! 832 01:24:10,540 --> 01:24:16,101 S svojim Oxfordom lahko počneš, kar hočeš in z vsem! 833 01:24:16,126 --> 01:24:17,926 - Presenečen sem, Fatty ... - Še nikoli nisem bil tako ponižan... 834 01:24:18,187 --> 01:24:20,822 Očitno ti poskušam pomagati, resno, draga. 835 01:24:20,847 --> 01:24:22,760 Nič se ne more spremeniti, veš, res. 836 01:24:22,843 --> 01:24:26,948 In še nekaj! Ni mi bila všeč dvojna brada! malo 837 01:24:29,279 --> 01:24:30,899 Bog... 838 01:24:47,561 --> 01:24:51,991 Pa še nekaj je! Poišči nekoga drugega! 839 01:24:52,084 --> 01:24:53,084 Adijo! 840 01:24:54,635 --> 01:24:56,635 - Živjo, Ollie. Kaj je? 841 01:24:56,860 --> 01:25:00,231 - Kam greš? - Nazaj v Ameriko! 842 01:25:01,676 --> 01:25:02,836 Živjo, Ollie. 843 01:25:03,389 --> 01:25:04,389 Ollie. 844 01:25:05,337 --> 01:25:07,622 Ali pelješ tudi mene? 845 01:25:07,678 --> 01:25:09,830 Stan, me prepoznaš? 846 01:25:09,948 --> 01:25:13,138 Seveda te prepoznam! Kaj, ali imate kaj vrtoglavice? 847 01:25:18,948 --> 01:25:24,628 Veliko tematskega materiala v njihovih filmih, kar kaže na to prijateljstvo, to... 848 01:25:24,830 --> 01:25:27,572 neizrekljiva predanost drug drugemu, 849 01:25:27,690 --> 01:25:30,756 tudi če je včasih izražena s klofuto ali... 850 01:25:30,803 --> 01:25:35,564 Drug do drugega sta neizprosna. 851 01:25:36,441 --> 01:25:37,936 Vstopite. 852 01:25:49,953 --> 01:25:52,486 - Kako se počutiš? - Dobro. 853 01:25:53,172 --> 01:25:55,789 Nisem pričakoval, da te bom danes videl. 854 01:25:55,931 --> 01:26:01,150 No, nisem imel kaj drugega početi, zato sem mislil, da te pridem pogledat. 855 01:26:01,643 --> 01:26:04,042 - Hvala. - Z veseljem 856 01:26:07,130 --> 01:26:10,010 Dobro jutro, dobro jutro, dobro jutro. 857 01:26:10,709 --> 01:26:13,366 Kako se danes počuti moj mali pacient? 858 01:26:13,498 --> 01:26:15,593 Kako dolgo bom ostal tukaj, doktor? 859 01:26:15,740 --> 01:26:18,311 Vsaj dva meseca. 860 01:26:18,853 --> 01:26:20,252 Bog, super je! 861 01:26:20,330 --> 01:26:24,930 To je prvič v mojem življenju, da imam del tako čudovitega počitka. 862 01:26:25,572 --> 01:26:26,852 Ti bednik! 863 01:26:31,787 --> 01:26:34,283 Odloži to! 864 01:26:39,548 --> 01:26:41,769 Stan, pomagaj mi! 865 01:26:43,182 --> 01:26:45,087 Na pomoč! Spravi me od tukaj! 866 01:26:45,782 --> 01:26:47,906 Aoleu, noga! Na pomoč! 867 01:26:56,893 --> 01:26:59,657 Stan naredi nekaj in mi pomagaj! 868 01:27:14,725 --> 01:27:17,667 Ni bilo možnosti, da ta dva človeka... 869 01:27:17,817 --> 01:27:22,496 ta dva znaka lahko razumeti v svetu daleč drug od drugega. 870 01:27:22,693 --> 01:27:24,949 Preprosto sta odvisna drug od drugega. 871 01:27:24,978 --> 01:27:29,660 To je pravo simbiotično razmerje. 872 01:27:29,835 --> 01:27:32,977 Če se oddaljite drug od drugega, drugi umre. 873 01:27:33,347 --> 01:27:40,023 In ko sem to spoznal za prvič sem se zelo nasmejal. 874 01:27:44,268 --> 01:27:47,468 To je zadnja kaplja! 875 01:27:52,494 --> 01:27:55,903 - V čem je težava? - V čem je težava? 876 01:27:56,877 --> 01:28:00,781 Zaradi tebe sem v tem obžalovanja vredno stanje. 877 01:28:01,050 --> 01:28:05,040 Zadržuješ me že leta in utrujen sem od tega. 878 01:28:15,330 --> 01:28:16,890 Pismo za vas. 879 01:28:22,434 --> 01:28:26,334 "Sporočamo vam, da ste edini dedič bogastva vašega strica. 880 01:28:26,394 --> 01:28:29,473 Če prekineš vse vezi z Oliverjem Hardyjem, 881 01:28:29,498 --> 01:28:33,383 kar je upošteval tvoj stric odgovoren za vaše obžalovanja vredno stanje. 882 01:28:33,441 --> 01:28:36,193 Unovčite ta ček za tisoč dolarjev.« 883 01:28:36,593 --> 01:28:38,259 - Naj vidim pismo. - Ne! 884 01:28:38,365 --> 01:28:40,431 - Zakaj? - To je osebno 885 01:28:43,328 --> 01:28:48,468 Če tako čutiš, ne bom več prinesel nikoli o tem. 886 01:28:51,390 --> 01:28:52,923 To je osebno! 887 01:28:54,770 --> 01:28:57,779 No, če je osebno, je osebno. 888 01:29:00,650 --> 01:29:05,764 Hvala bogu, to ni v moji naravi skriti nekaj pred prijateljem. 889 01:29:06,297 --> 01:29:09,687 Tega ne morem reči nikoli o meni, 890 01:29:09,793 --> 01:29:13,691 da sem kdaj kaj skrival pred prijateljem. 891 01:29:16,747 --> 01:29:21,404 Zelo boleče je videti nekoga reči: "Nočem biti tvoj prijatelj". 892 01:29:21,541 --> 01:29:25,692 Mislim, ker so to nekako ugotovili, kot skoraj vse drugo, kar so počeli 893 01:29:25,769 --> 01:29:28,692 na popoln način torej na to nisi pomislil. 894 01:29:28,870 --> 01:29:34,174 Ampak potem, ko so rekli ne, veš, ne bodi skupaj je bilo to kar nepredstavljivo. 895 01:29:34,830 --> 01:29:37,477 Kaj? Naj preberem tvoje pismo? 896 01:29:37,635 --> 01:29:40,139 Počutim se dolžnega, da te zavrnem. 897 01:29:40,950 --> 01:29:43,388 - Ampak, Ollie... - Ne ugajaj mi. 898 01:29:43,565 --> 01:29:48,736 Noben Hardy ne bi nikoli bral osebno korespondenco. 899 01:29:50,157 --> 01:29:52,961 Definitivno ne! 900 01:29:54,700 --> 01:29:55,700 Dobro. 901 01:29:57,662 --> 01:29:59,690 Daj mi to pismo. 902 01:30:09,260 --> 01:30:11,531 Držiš ga stran od mene, kajne? 903 01:30:13,188 --> 01:30:15,149 Tako je bilo vedno. 904 01:30:26,873 --> 01:30:30,006 Zdaj vem, zakaj nisi hotel, da ga preberem. 905 01:30:31,540 --> 01:30:34,581 Žal mi je za vse. 906 01:30:37,974 --> 01:30:41,431 In ves čas sem verjel da me držiš na mestu. 907 01:30:43,224 --> 01:30:44,671 Ali ni to čudno? 908 01:30:45,120 --> 01:30:48,462 Nikoli se ne vidiva tako kako nas vidijo drugi. 909 01:30:49,602 --> 01:30:52,262 No, raje pojdi. 910 01:30:53,620 --> 01:30:55,915 Kaj boste izbrali? 911 01:30:56,576 --> 01:30:59,938 Ne skrbi zame. V redu bom. 912 01:31:03,140 --> 01:31:05,882 - Zbogom. - Zbogom 913 01:31:06,907 --> 01:31:08,447 In uspeh! 914 01:31:33,925 --> 01:31:35,525 Moj prijatelj! 915 01:31:37,870 --> 01:31:41,793 In ko mislim, da obupaš na vse to zame. 916 01:31:42,201 --> 01:31:43,201 Zate? 917 01:31:43,940 --> 01:31:46,687 Nisem hotel zapustiti "Potaita". 918 01:31:58,300 --> 01:32:05,871 Ko je Oliver Norville Hardy umrl v bolnišnici leta 1957 ga je Stan Laurel držal za roko. 919 01:32:06,638 --> 01:32:12,939 In Stan je prvič točil solze ki niso bili namenjeni spravljanju ljudi v smeh. 920 01:32:13,727 --> 01:32:17,136 Stan je nadaljeval s pisanjem skečev z Laurel in Hardy že leta. 921 01:32:17,280 --> 01:32:23,289 Toda nikoli več se ni pojavil na zaslonu ker je čutil, da brez Oliverja Hardyja, 922 01:32:23,570 --> 01:32:28,036 Stan Laurel je bil le majhen del od svojega nekdanjega sebe. 923 01:33:52,427 --> 01:33:56,218 Ročna titracija in prevajanje po zvoku Virgil G.N. 924 01:33:56,408 --> 01:33:58,875 (Prevod po zvoku št. 134/1208 - 2025)